イデル＝ウラル通信

Урамда йөрөһәң, 15 мең штраф!




2020年4月11日付Йәншишмә

Бығаса ҡороновирус айҡанлы үҙизоляция режимын боҙоусылар менән күберәк аңлатыу эштәре алып барылһа, 10 апрелдән бер кемде лә йәлләп тормай, штраф һала башлайҙар.
これまでコロナウイルスのための自主隔離措置に違反した人らに関しては注意をするにとどまっていたが、4月10日からは例外なく罰金が科される。

"Үҙизоляция режимын боҙоусылар бөтәһе лә административ яуаплылыҡҡа тарттырыласаҡ. Был турала һәр кем белеп торһон һәм аҙаҡтан үҙ бурыстарын үтәгән хеҙмәткәрҙәргә үпкәләмәһен ине. Ҡурҡытырға тырышыу түгел был, ә объектив кәрәкле сара. Үҙизоляция режимы һәр кемгә ҡағыла", - тине бөгөнгө коронавирусҡа арналған брифингта Башҡортостан РеспубликаһыЙәмәғәт хәүефһеҙлегенең ведомство-ара советы секретаре Алексей Касьянов.
「自主隔離措置の違反者は全員、行政上の責任を問われる。これについては全員に知っておいて頂きたい。そして最後に、自身の任務を遂行する職員に対して怒らないで頂きたい。これは脅しではなく、客観的に必要な措置なのです。自主隔離措置は全員が対象です」と、今日行われたコロナウイルスについてのブリーフィングで、バシコルトスタン共和国治安当局間会議書記のアレクセイ・カスヤノフ氏は述べた。

Өфө ҡалаһы мәғариф идаралығы етәксеһе Елена Хаффазова белдереүенсә, көндөҙгө 13 cәғәткә тиклем һәм киске 18 …

Казанның мөселман брендлары битлекләр тегеп сата




2020年4月3日付Азатлык радиосы

Татарстан, Башкортстан даруханәләрендә битлекләр күптән бетте. Алар килеп чыккалый, әмма бер тапкыр киелә торган битлек кайбер очракта 70 сумга кадәр үк җитә. Бу кытлыкны киметер өчен мөселман брендлары битлекләр җитештерүгә күчте. Азатлык бизнесның башка якка авышуын тикшерде.
タタールスタンとバシコルトスタンの薬局で、マスクはとっくに売り切れた。市場に出回りはするものの、使い捨てマスクが70ルーブル（約99円）もすることがある。この不満を減らすため、ムスリム系ブランドはマスクの生産に移った。我々は、このようなビジネスの方向転換について取材した。

Дөньяда коронавирус таралу сәбәпле Казанда күп кенә мөселман киеме кибетләре битлекләр тегә башлады. Кибет хуҗалары бер сүздән, бу гамәлне халыкка ярдәм йөзеннән, ә акча эшләү максатыннан ясалмавын әйтте.
世界でのコロナウイルス感染拡大のため、カザンでは多くのムスリム衣服店が布マスクを作り始めた。店のオーナーらは一様に、これは人々を支援するためであり、金儲けのためではないと話した。

Jamila style бренды җитәкчесе Җәмилә Сәлахова сүзләренчә, сыйфатлы тукымадан, күп тапкыр куллана алырлык битлек тегү билгеле чыгымнар таләп итә, шуңа да аның бәясе 250 сум. "Бу гамәлдә безне гаепләүчеләр булмады. Б…

Башкортстанда күктән бөҗәкләр яңгыры яуган — видео




2020年3月19日付интертат

Ап-ак кар өстендә меңнәрчә кара нокта хәрәкәтләнүе күренә.
真っ白な雪の上に何千もの黒い点が蠢いているのが分かる。

Башкортстанның Учалы районында гаҗәеп вакыйга булган. Бу турыда «Башкортстан» телеканалы хәбәр итте.
バシコルトスタン共和国東部のウチャリンスキー郡で驚くべき事件があった。これについて、テレビ局「バシコルトスタン」が報じた。

Миндәк авылында күктән кар белән бергә бөҗәкләр яңгыры яуган. Моны шаһитлар видеога төшереп алган һәм «Мобильный репортер» тапшыруына җибәргән.
ミンデク村で空から雪と一緒に虫の雨が降ったという。これを目撃者らが撮影し、テレビ局の番組「Мобильный репортер（モバイル・レポーター）」に送ったそうだ。




Ролик авторы сүзләренчә, бу яңгырдан соң җиргә меңнәрчә бөҗәк коелган. Видео кадрларында кара төсле бөҗәкләрнең ап-ак кар өстендә ятуы аңлашыла.
動画撮影者によると、この雨のあと地面には何千もの虫が落ちていたという。動画からは黒い虫が真っ白の雪の上にいるのが分かる。

Лупа белән карагач, аларның тере булуы һәм хәрәкәт итүе күренә. Әлегә кадәр авылда мондый бөҗәкләрне күрүчеләр булмаган. Вакыйганың сәбәпләре дә ачыкланмаган, диелә хәбәрдә.
ルーペでみると、それらが生きていることや、動いていることが分かる。今まで村ではこのような虫を見た人はいないという。この事件の原因は不明であるとニュースでは報じら…

Коронавирус сәбәпле быел Халыкара татар теле олимпиадасы кичектерелә



2020年3月12日付Азатлык радиосы

Аның кайчан уздырылачагы билгеле түгел.
開催日時は未定。

21-24 апрельдә узарга тиешле Халыкара татар теле олимпиадасы коронавирус пандемиясе аркасында оештырылмаячак. Аның уздырылуы билгесез вакытка кичектерелә. Бу хакта чит илләрдән килергә тиешле катнашучыларга әйтелгән. Быел да АКШ, Канада, Финляндия, Эстония, Франция, Төркия, Япония, Казакъстан һәм башка илләрдән, Русия төбәкләре һәм Татарстаннан балаларның катнашуы көтелә иде. Олимпиаданың апрельдә узмавы коронавирус белән булган вазгыятькә бәйле дип аңлатылган. Кайсыбер катнашучыларга очкычка билетлар сатып алынган булган.
4月21－24日に開催が予定されていた国際タタール語オリンピックは、新型コロナ感染拡大のため、無期限延期とされた。これについて、外国からの参加内定者に通知された。今年もアメリカ、カナダ、フィンランド、エストニア、フランス、トルコ、日本、カザフスタンなどの国々、ロシアの諸地方、地元タタールスタンの子供たちの参加が予定されていた。オリンピックが4月に行われないのは、新型コロナ感染拡大の現状を考慮したためであるとの説明がなされた。一部の参加者の航空券はすでに購入済みだったという。

Халыкара татар теле олимпиадасы 2012 елдан бирле үткәрелә. 2019 елда узган олимпиада финалы…

Google тутарларан куҫарма вӗреннӗ




2020年2月28日付 Чӑваш халӑх сайчӗ

Google Translate сервиса ҫӗнӗ пилӗк чӗлхе хушнӑ. Вӗсен хушшинче тутар чӗлхи те пур. Ҫапла май вӗсен куҫару сервисӗ 108 чӗлхе пӗлме пуҫланӑ.
Google 翻訳にタタール語を含む5つの言語が新しく追加された。これにより、Google 翻訳は108の言語に対応したことになる。

Тутар чӗлхисӗр пуҫне ҫӗннисен йышне руанда, ори (е оди), туркмен тата уйкур чӗлхисем кӗнӗ. Ixbt.com пӗлтернӗ тӑрӑх ку чӗлхесемпе пурӗ 75 млн ҫын калаҫать. Тутарпа уйкур тата руанда чӗлхисем валли Гугл ӑстисем виртуаллӑ клавиатура та ӑсталанӑ.
タタール語以外に新しく追加された言語は、ルワンダ語、オリヤー語、トルクメン語、ウイグル語。Ixbt.com によると、これらの言語の話者数は合計7500万人であるという。タタール語、ウイグル語、ルワンダ語については仮想キーボードもサポートしている。

Сӑмах май, тутарларан куҫарма Яндекс.Тӑлмач 2015 ҫултах вӗренсе ҫитнӗ. 2018 ҫулта Швейцарире пурӑнакан тутарсемпе тӗл пулнӑ хыҫҫӑн Рустам Минниханов Тутарстанри ҫыхӑну министерствине тутар чӗлхине Google Translate куҫару сервисне хушма май тупма хушнӑччӗ, кун пирки хыпар тухнӑччӗ. Халь вара ку ӗҫ пурнӑҫланнӑ теме май пур.
なお、（ロシアの大手検索エンジン）Yandex の翻訳サービスは2015年にタタール語…

Google Translate тәрҗемәчесе исемлегендә беренче тапкыр татар теле барлыкка килде



2020年2月27日付Tatar-inform

Интернетта татар, төрекмән, уйгур, киньяруанда һәм одия телләре телләрдәге контент аз булу кыенлыклар тудырган.
ネット上に（今回追加された5言語）タタール語、トルクメン語、ウイグル語、ルワンダ語、オリヤ語のコンテンツが少ないことが困難の原因となったという。

Google Translate исемлегенә дүрт елга беренче тапкыр яңа телләр өстәде. Хәзер биредә 108 телгә, шул исәптән татар теленә дә, тәрҗемә итеп була. Бу турыда компаниянең блогында хәбәр ителә.
Google 翻訳のリストに4年ぶりに新しい言語が追加された。現在、タタール語を含む108の言語が翻訳可能である。これについて、Google 社のブログが伝えた。

Тәрҗемәчегә өч яңа тел — татар, төрекмән, уйгур, киньяруанда һәм одия телләре өстәлгән. Google аңлатмасы буенча, бу телләрдә барлыгы 75 миллион кеше аралаша. Әлеге телләрдәге контент интернетта аз булу тәрҗемәчегә өстәү өчен кыенлыклар тудырган булган.
Google 翻訳には5つの新しい言語、タタール語、トルクメン語、ウイグル語、ルワンダ語、オリヤー語が追加された。Google によると、これらの言語の話者数は合計7500万人である。これらの言語のコンテンツがネット上に少ないことが、Google 翻訳に追加する際に困難の原因となったという。

«Google Translate интернетта булган булган тәр…